096 - Dersu (Dersu Uzala" di Akira Kurosawa)

Addio vecchio pazzo,
compagno di tante avventure.
La tajgà intera,
le rocce, le acque,
le piante e animali,
l'alce, la volpe, l'orso e il lupo,
chiamano da giorni il vecchio re scomparso.
E anche il vento,
l'impietoso vento,
tristemente soffia e sembra fischiare
il tuo nome, antico e immortale.
... Dersu ! Dove sei ? ...
Sei forse ritornato e stai nascosto
dentro un'elegante betulla ?
O stai dondolando mollemente
tra le fronde del salice maestro ?
O aspetti il disgelo,
per affiorare in primavera
dai flutti del torrente grande ?
So che il tuo corpo si è ormai perduto
lontano da qui, in un altro universo,
ma la tua anima è ben presente
tra questi muschi e questi sterpi.
Voglio stare con te, amico mio.
Voglio stare in questi boschi
e sentire la tua voce
riscaldarmi la mente
e ridarmi la vita.